Język Polski
English
Русский
Italiano
Français (France)
Deutsch
Українська
Čeština
The Road to a Treaty on the Foundations of Normalisation of the Relations Between the Polish People’s Republic and Germany. Polish-West German Relations in 1970 in Trybuna Ludu and Życie Warszawy Newspapers
Komunizm: system-ludzie-dokumentacja, No. 13 (2024), pages: 134-191
Publication date: 2024-12-23
https://doi.org/10.48261/2299.890X.13.2024.06
PDF (Język Polski)
Abstract
The year 1970 is considered one of the most important turning points in the history of Polish-German relations. The signing of an agreement between the Polish People’s Republic and the Federal Republic of Germany on the foundations of the normalisation of mutual relations was the central event of this year.
The aim of this article is to reconstruct the press discourse on Polish-West German relations. The paper uses qualitative content analysis and critical discourse analysis (CDA). The adopted methodology enabled answering the questions how the press assessed the possibilities of fulfilling Polish demands in connection with the SPD-FPD coalition coming to power in Germany, how it presented the key issues of Polish-West German relations – which issues were highlighted and which were omitted – and whether the role of the press in the period under study went beyond journalistic coverage of events. The research material entailed the publications of Trybuna Ludu and Życie Warszawy dailies, as well as of the available sources documenting the preparation and course of negotiations on the normalization treaty.
The study showed that the presented discourse was consistent with the assumptions of the Polish People’s Republic (PRL) foreign policy at that time. The Polish reader is introduced to the position of the Polish United Workers’ Party (Polska Zjednoczona Partia Robotnicza, PZPR) leadership and the Polish interpretation of the normalization treaty. The signing of the treaty was advertised as a success, and was a bid to legitimize communist rule in Poland. The press campaigns were intended to support the negotiations and reinforce the arguments used during the confidential talks, and it can be assumed that these campaigns were also aiming at an audience in Germany.
There were one-sided interpretations in the dailies, attempts to “favour” the German coalition parties, in particular the SPD, or to evoke particular associations. Certain content was omitted or kept silent. This practice had a negative impact on the desire, visible at that time, to present differentiated reporting on Polish foreign policy in respect to Germany.
Keywords
publicystyka PRL • rola prasy • traktat normalizacyjny • uznanie zachodniej granicy Polski • krytyczna analiza dyskursu (KAD) • KAD Polish People’s Republic • PRL • Polish People’s Republic journalism • role of the press • normalization treaty • recognition of Poland’s western border • critical discourse analysis (CDA) • CDA
References
Archiwum Ministerstwa Spraw Zagranicznych, Warszawa, Dep. IV NRF, z. 28/76, Komplet materiałów. Przebieg rozmów i rokowań PRL–NRF; Dep. IV NRF, z. 28/76, w. 6.
Bundesarchiv, Ministerium für Staatssicherheit (MfS), Berlin, MfS, HV A 154, Bl. 94–96; NL 4182/1247, Bericht über die Reise einer deutschen Delegation in das volks-demokratische Polen, an Gen. Walter Ulbricht von Abt. Wirtschaftspolitik, 18 I 1949.
Politisches Archiv des Auswärtigen Amtes, Berlin, B 130 4457 (Referat II A 5), Besuche und Reisen prominenter deutscher Persönlichkeiten nach Polen 1969; B 150, 200; B 42, Band 248 (Referat II A 5), Deutsche Pressestimmen über Polen 1969–1970; B 42, Band 254 (Referat II A 5) Reisen polnischer Regierungs- und Parlamentsdelegationen in die Bundesrepublik Deutschland 1969; B 42, Band 255 (Referat II A 5) Besuche und Reisen sonstiger deutscher Staatsangehöriger in das fremde Land 1969–1971.
Akten zur Auswärtigen Politik der Bundesrepublik Deutschland 1969, oprac. H.P. Schwarz et al., München 2000.
Akten zur Auswärtigen Politik der Bundesrepublik Deutschland 1970, oprac. H.P. Schwarz et al., München 2001.
Osmańczyk E., Niemcy 1945–1950. Daty, fakty, liczby, komentarze, Warszawa 1951.
Polityka i dyplomacja polska wobec Niemiec, t. 1: 1945–1970, wstęp, wybór i oprac. dokumentów M. Tomala, Warszawa 2005.
Protokollen zum Parteitag. Parteitag der Sozialdemokratischen Partei Deutschlands vom 11. bis 14. Mai in Saarbrücken. Protokoll der Verhandlungen. Angenommene und überwiesene Anträge, Hannover–Bonn 1970.
Protokollen zum Deutschen Bundestag, https://www.bundestag.de/protokolle.
„Życie Warszawy” 1969, 1970.
„Trybuna Ludu” 1969, 1970.
„Stuttgarter Zeitung”, 3 XII 1970.
Układ między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Republiką Federalną Niemiec o podstawach normalizacji ich wzajemnych stosunków, podpisany w Warszawie dnia 7 grudnia 1970 r., DzU 1972, nr 24, poz. 168.
Berlińska D., Mniejszość niemiecka w Polsce [w:] Polacy i Niemcy na drodze do partnerskiego sąsiedztwa. Próba bilansu dziesięciolecia 1989–1998, red. D. Bingen, K. Malinowski, Poznań 2000.
Dijk T.A. van, Elite Discourse and Racism, London 1993.
Handbuch zur deutschen Einheit. 1949–1989–1999, red. W. Weidenfeld, K.R. Korte, Bonn 1999.
Howarth D., Dyskurs, Warszawa 2005.
Jarząbek W., Kontynuacja czy zmiana? Propaganda PRL wobec Niemców w latach 1969–1975 na przykładzie prasy [w:] Władze komunistyczne wobec ludności niemieckiej w Polsce w latach 1945–1989, Warszawa 2016.
Jarząbek W., Polska Rzeczpospolita Ludowa wobec polityki wschodniej Republiki Federalnej Niemiec w latach 1966–1976. Wymiar dwustronny i międzynarodowy, Warszawa 2011.
Krzoska M., Zajas P., Ciągłość i przełom. Stosunki polsko-niemieckie po II wojnie światowej, Wrocław 2024.
Madajczyk P., Niemcy polscy 1944–1989, Warszawa 2001.
Matelski D., Mniejszość niemiecka w Polsce 1945–2015 [w:] Niemcy, red. L.M. Nijakowski, Warszawa 2016.
Miziniak W., Polityka informacyjna [w:] Polacy wobec Niemców. Z dziejów kultury politycznej Polski 1945–1989, red. A. Wolff-Powęska, Poznań 1993.
Ociepka B., Deportacje, wysiedlenia, przesiedlenia – powojenne migracje z Polski i do Polski. Polacy i Niemcy po II wojnie światowej. Materiały pomocnicze do nauki historii i wiedzy o społeczeństwie, red. B. Koszel, Poznań 2001.
Patecka-Frauenfelder A., Tematyka niemiecka na łamach polskich tytułów prasowych Października, „Komunizm: System – Ludzie – Dokumentacja” 2023, nr 12.
Patecka-Frauenfelder A., Wizerunek polityka w warunkach kryzysu. Willy Brandt w polskiej publicystyce doby PRL [w:] Koszty współczesnych kryzysów, red. A. Kisztelińska-Węgrzyńska, Łódź 2021.
Polska–Niemcy 1945–2007. Od konfrontacji do współpracy i partnerstwa w Europie. Studia i materiały, red. W.M. Góralski, Warszawa 2007.
Rytualny chaos. Studium dyskursu publicznego, red. M. Czyżewski, S. Kowalski, A. Piotrowski, Warszawa 2019.
BVerfG, Beschluss vom 07.07.1975 – 1 BvR 274/72, www.openjur.de (dostęp 5 XI 2024 r.) Egon Bahr 100, www.fes.de (dostęp 25 VII 2024 r.)
Gustav Heinemann, Friedrich Ebert Stiftung Erinnerungsorte der Sozialdemokratie, https://erinnerungsorte.fes.de/gustav-heinemann/ (dostęp 2 VIII 2024 r.).
Kühlem K., Regierungserklärung Konrad Adenauers: Geburtsstunde der Hallstein-Doktrin, Konrad-Adenauer-Stiftung – Geschichte der CDU – Regierungserklärung Konrad Adenauers: Geburtsstunde der Hallstein-Doktrin, www.kas.de (dostęp 2 IX 2023 r.).
Malinowski K., 14 listopada 1990 r.: polsko-niemiecki traktat graniczny, „Polska – Niemcy – Historia” 2020 nr 11; https://www.iz.poznan.pl/ (dostęp 25 VII 2024 r.).
Obwieszczenie Państwowej Komisji Wyborczej z dnia 2 czerwca 1969 r. o wynikach wyborów do Sejmu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej przeprowadzonych dnia 1 czerwca 1969 r., www.prawo.pl (dostęp 25 VII 2024 r.).
Rainer Barzel, Konrad Adenauer Stiftung, Geschichte der CDU, https://www.kas. de/de/web/geschichte-der-cdu/personen/biogramm-detail/-/content/rainer-barzel-v1 (dostęp 25 VII 2024 r.).
Verfassung der Deutschen Demokratischen Republik vom 9. April 1968, https://www.verfassungen.de (dostęp 1 VIII 2024 r.).
License
Copyright (c) 2024 Komunizm: system-ludzie-dokumentacja
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/legalcode.pl
Most read articles by the same author(s)
- Anna Patecka-Frauenfelder, German Topics in the October Polish press titles , Komunizm: system-ludzie-dokumentacja: No. 12 (2023)
