Język Polski
English
Deutsch
Français (France)
Italiano
Русский
An Unknown Interview of Józef Piłsudski for the Madrid Daily “ABC” in the First Half of 1920
Cristina González Caizán
https://orcid.org/0000-0002-4452-5891
Wydział „Artes Liberales”, Uniwersytet Warszawski
BioCRISTINA GONZÁLEZ CAIZÁN – habilitated doctor in humanities, historian, assistant professor at the Faculty of “Artes Liberales”, University of Warsaw. In 2018, she won first place in the category of best foreign-language publication promoting Polish history in the Historical Competition of the Minister of Foreign Affairs of the Republic of Poland for her monograph Por Napoleón en España. Los soldados polacos en los Sitios de Zaragoza (1808– 1809) [For Napoleon in Spain. The Participation of Polish Soldiers in the Sieges of Zaragoza (1808–1809)], published in Madrid in 2017. She specialises in Spanish history of the 18th century and Polish-Spanish relations in the 19th and 20th centuries.
Remembrance and Justice, Vol. 38 No. 2 (2021), pages: 704-725
Publication date: 2021-12-30
https://doi.org/10.48261/pis213835
PDF (Język Polski)
Abstract
This study presents an article published in the second half of June 1920 in the Madrid conservative daily “ABC” about the head of the Polish state, Marshal Jozef Pilsudski, which was previously unknown in the Polish literature, and which also discusses an interview with him. The author of the correspondence from Warsaw was Sofía Casanova, wife of the philosopher Wincenty Lutosławski, an eminent Spanish poet, novelist and journalist, mentioned as a candidate for the Nobel Prize in Literature. From 1915 onwards, she sent regular correspondence to “ABC”, written first from Russia and then, from autumn 1918 onwards, from Poland. The article analyses the circumstances that led to an interview with the Polish leader, which took place between 11 February and 18 April 1920, and the publication of a text about it. Casanova presented the most important aspects of the Marshal's biography, drawing attention above all to his unwavering belief in Poland's regaining independence, and focusing on his views on the conflict with Russia. Despite her strong ties with National Democracy, the Spaniard presented the head of state in a very favourable light. The appendix contains the original transcript of the interview in Spanish and its translation into Polish.
Keywords
Józef Piłsudski • Sofía Casanova • „ABC” • Hiszpania • Rosja Józef Piłsudski • Sofía Casanova • “ABC” • Spain • Russia
References
Archivo Histórico Nacional, Madryt, Hiszpania
Zbiory Marii Krystyny Haertlé, Nantes, Francja
Relacja dr Haliny Witkowskiej-Komierowskiej z 20 V 2020 r., w posiadaniu autorki.
Impresiones de Varsovia. Una carta de Sofía Casanova, „ABC. Diario ilustrado” (dalej: „ABC”), Madryt 15 XI 1914 r.
„Kurjer Warszawski”, nr 41–42, 11 II 1920 r.
Liste du Corps Diplomatique à Varsovie d’aprés l’ordre de la remise des lettres de créance, Nr. 3, Varsovie, Juin 1920.
Casanova S., ABC en Polonia. Algo de las Causas, „ABC”, 13 VII 1926.
Casanova S., ABC en Polonia. El Dictador Entre Bastidores, „ABC”, 28 VII 1926.
Casanova S., ABC en Polonia. La Batalla, „ABC”, 2 VI 1926.
Casanova S., ABC en Polonia. La Política y la Dictadura, „ABC”, 26 V 1926.
Casanova S., ABC en Polonia. La renuncia de Pilsudski, „ABC”, 19 XII 1922.
Casanova S., ABC en Polonia. Los Motivos y la Situación, „ABC”, 10 VI 1926.
Casanova S., ABC en Polonia. Que Dios Perdone, „ABC”, 16 VI 1926.
Casanova S., ABC en Rusia. La revolución en Polonia, „ABC”, 11 I 1919.
Casanova S., ABC en Rusia. Pilzuzki, dictador, „ABC”, 14 I 1919.
Casanova S., ABC en Varsovia. El hombre, „ABC”, 13 VI 1935.
Casanova S., ABC en Varsovia. El mariscal Pilsudski ha muerto, „ABC”, 6 VI 1935.
Casanova S., ABC en Varsovia. La espera trágica, „ABC”, 25 VIII 1939.
Casanova S., ABC en Varsovia. La guerra en Rusia, „ABC”, 8 IV 1915.
Casanova S., ABC en Varsovia. Mi cuarta guerra, „ABC”, 16 XII 1939.
Casanova S., De la guerra. Crónicas de Polonia y Rusia, Madrid 1916.
Casanova S., De la revolución rusa en 1917, Madrid 1917.
Casanova S., El feminismo triunfante, „ABC”, 13 IV 1921 (cz. I), 16 IV 1921 (cz. II), 5 V 1921 (cz. IV – sic), 8 V 1921 (cz. III – sic), 15 V 1921 (cz. V).
Casanova S., En guerra, „ABC”, 14 II 1940.
Casanova S., En la corte de los Zares (Del principio y del fin de un Imperio), Madrid 1924.
Casanova S., La Revolución Bolchevista (Diario de un testigo), Madrid 1920.
Casanova S., Las catacumbas de la Rusia Roja, Madrid 1933.
Casanova S., Lejos y cerca, „ABC”, 6 VI 1944.
Casanova S., Los imperialistas vencidos. Koltchak, cz. I, „ABC”, 5 V 1920.
Casanova S., Los nuevos hombres. El atamán ucraniano Petliura, „ABC”, 17 VII 1920 (cz. I), 18 VII 1920 (cz. II), 20 VII 1920 (cz. III).
Casanova S., Los nuevos hombres. El jefe del Estado polaco, „ABC”, 15 VI 1920 (cz. I), 18 VI 1920 (cz. II), 21 VI 1920 (cz. III), 23 VI 1920 (cz. IV).
Casanova S., Poesías, Madrid 1885.
Casanova Z., Więcej niż miłość. Powieść współczesna, Kraków–Warszawa 1908.
Casanowa (Lutosławska) Z., Doktór Wolski (Kartki z życia Polaków i Rosyan), cz. I–II, tłum. H.J. [Pajzderska], Warszawa 1907. Kowalewska Z., Una nihilista. Novela rusa, trad. S.Casanova, Madrid 1909.
Sienkiewicz H., Bartek el vencedor, trad. S. Casanova, Madrid 1902.
Sienkiewicz E., Quo vadis…?, vol. 1–2, Madrid [1908].
Hen J., Powrót do bezsennych nocy. Dzienniki, Katowice 2016.
Lignowska W. (Pani Oczka), Pamiętniki 1897–1918, Drozdowo 2008.
Lutosławski W., Jeden łatwy żywot, Warszawa 1933.
Wolikowska I. z Lutosławskich, Roman Dmowski. Człowiek, Polak, przyjaciel, wyd. II popr. i rozszerz., Wrocław–Drozdowo 2007.
Niklewiczowa M., Pan Roman. Wspomnienia o Romanie Dmowskim, oprac. T. Wituch, Warszawa 2001.
Sapieżyna M. ze Zdziechowskich, Moje życie, mój czas. Wspomnienia, Kraków 2008. [Wspomnienie o Stanisławie Radziwille], „Słowo”, Wilno, 27 X 1926, nr 251 (1261).
[Carretero Novillo J.M.], Galería. Más de cien vidas extraordinarias contadas por sus protagonistasy comentadas por El Caballero Audaz, t. 2, Madrid 1944.
Ceglarek M., Gulak S., Kapelani Naczelnika Państwa i Naczelnego Wodza Wojska Polskiego oraz Prezydentów Rzeczypospolitej Polskiej w okresie międzywojennym, Nowy Targ 2018.
Ciechanowski J.S., El reconocimiento por España del Gobierno de la República de Polonia en el exilio durante los años 1945-1968. Historia de un mito [w:] Spain – India – Russia. Centres, Borderlands, and Peripheries of Civilisations. Anniversary Book Dedicated to Professor Jan Kieniewicz on His 80th Birthday, eds. J.S. Ciechanowski, C. González Caizán, Warsaw 2018, s. 171–195.
Ciechanowski J.S., Gutiérrez de Agüera y Bayo, Francisco [w:] Diccionario Biográfico Español, t. XXV, Madrid 2009, s. 270–271.
Ciechanowski J.S., Podwójna gra. Rzeczpospolita Polska wobec hiszpańskiej wojny domowej 1936– 1939, Warszawa 2014.
Jędrzejewicz W., Cisek J., Kalendarium życia Józefa Piłsudskiego 1867–1935, t. II: 1916–1920, Kraków–Łomianki 2006.
Kubiatowski J., Lutosławski Marian [w:] Polski słownik biograficzny, t. XVIII, Wrocław 1973, s. 152–153.
Kwiatkowski M., Stanisław August. Król-Architekt, Wrocław 1983.
Makowiecka G., Un sorprendente amigo polaco de don Francisco Giner de los Ríos, „Boletín de la Institución Libre de Enseñanza” 1987, Núm. 3, s. 103–114.
Martínez Martínez R., Sofía Casanova. Mito y literatura, [Santiago de Compostela] 1999.
Meissner K., O.S.B., Las tres muertes de Sofía Casanova, „Razón Española. Revista bimestral de pensamiento” 1997, núm. 84, s. 19–35.
Niklewiczówna K., Lutosławska Zofia [w:] PSB, t. XVIII, Wrocław 1973, s. 148–149.
Odziemkowski J., Leksykon wojny polsko-rosyjskiej 1919–1920, Warszawa 2004.
Osorio O., Los orígenes del trabajo periodístico de Sofía Casanova al inicio de la I Guerra Mundial, „Historia y Comunicación Social” 2014, Vol. 19, s. 47–60.
Pietrzak J., Plewczyński (Plewka-Plewczyński) Władysław [w:] PSB, t. XXVI/4, z. 111, Wrocław 1981, s. 727–729.
Pospiszil A., Krótka monografia rodziny Zdziechowskich h. Rawicz, „Rocznik Polskiego Towarzystwa
Heraldycznego”, nowa seria, 2015, t. XIV (XXV), s. 71–124.
Pozzi G., Carmen de Burgos and the War in Morocco, „MLN”, III 2000, Vol. 115, No. 2, Hispanic Issue, s. 188–204.
Roszkowski W., Radziwiłł Stanisław Wilhelm [w:] PSB, t. XXX/2, z. 123, Wrocław 1987, s. 371– 372.
Sofía Casanova Lutosławska – hiszpańska pisarka, Polka z wyboru, red. nauk. M. Filipowicz-Rudek, P. Sawicki, Drozdowo 2012.
Wielka encyklopedia PWN, t. 3, Warszawa 2001.
Witkowska K., Lutosławscy linii łomżyńskiej [w:] Lutosławscy w kulturze polskiej, red. B.Klukowski, Drozdowo 1998, s. 9–40.
Wroniszewscy D. i A., Koniec świata Lutosławskich, Drozdowo 2019.
Wroniszewscy D. i A., Lutosławscy podczas I wojny światowej [w:] Lutosławscy w kulturze polskiej, red. B.Klukowski, Drozdowo 1998, s. 149–167.
Zieliński J., Lutosławski Józef [w:] PSB, t. XVIII, Wrocław 1973, s. 150.
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
